A literary treat

Chez Moi by Agnes Desarthe was originally published in French under the title Mangez-moi (Eat Me) to great acclaim. It is the sixth novel of Desarthe. Fortunately for us Anglophone readers, it has now been translated in English.
It’s the story of Myriam, who at 43, decides to open a small restaurant. The story gradually unfolds in careful layers and slowly it becomes apparent that it is as much as story of redemption and new beginnings as much as it is about a restaurant. She comes to open a restaurant without knowing anything other than cooking. And because she has literally talked her way through the bank and suppliers, she is forced to live in the restaurant in order to conserve her ever dwindling resources.
The story’s theme of starting over after a grave misfortune is a universal one. Myriam’s character is a fully fleshed and sympathetic one. Her foibles are even endearing. Desarthe has a real talent for writing scenes that ring with the truth. There is one particularly memorable scene in the book which captures perfectly the double life that Myriam leads. She is caught between the actual universe which consists of what is going on in the restaurant and the virtual one which are what she receives in the post and is instantly lost in the labyrinth of drawers: “the forms and summonses crouched in terms that are barbaric…. and figures which always seem to accumulate in the same column, the debit column.” It evokes a sentiment that I’m sure we can all identify with. I for one can confess to often feeling as Myriam does, “like those parched landscapes where the depleted groundwater can no longer hold together the cracked soil, those sterile expanses cleaned out by summer storms but never actually slaked by them.” And her wondering plea why the money that comes into the till never reaches into that dark parched pipework, not even the tiniest droplet to quench the thirst of the paper monster, is another resounding element.
It is for this reason that Chez Moi can be a highly personal read. We can identify with her and as such root for her more deeply than we would in other redemptive stories.